Ambassador's Messages & Speeches

 
     
  Ambassador's interview with campus newspaper, Mira'at Al-Jameah on welcoming the State Visit by Indonesian President H.E. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono to the Kingdom of Saudi Arabia on 25-29 April 2006.  
 

The interview was published on 29 April 2006 in Arabic.

 
  Following is its translation in Bahasa Indonesia.  
     
     
 

 أجوبة على الأسئلة الموجهة

لسعادة الدكتور/ سالم سقاف الجفري،

سفير الجمهورية الإندونيسية من صحيفة مرآة الجامعة

بمناسبة الزيارة التي سيقوم بها فخامة الدكتور/ سوسيلو بامبانغ يودويونو،

رئيس الجمهورية الإندونيسية

إلى جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية

 

س1/ هل تعد زيارة الرئيس الإندونيسي للمملكة أول زيارة لرئيس إندونيسي ؟

هذه الزيارة هي أول زيارة لفخامة الرئيس د. سوسيلو بامبانغ يودويونو إلى المملكة والشرق الأوسط. أما بالنسبة لإندونيسيا، فقد زار قبله الرؤساء السابقون إلى المملكة العربية السعودية.

 س2/ ما هدف الزيارة وما طبيعة القضايا التي سيتم مناقشتها أثناء المباحثات مع القيادة السعودية ؟

تهدف هذه الزيارة إلى تعزيز وتطوير العلاقات الثنائية بين البلدين في مختلف المجالات. وبعض القضايا التي سيتم بحثها خلال مقابلة الزعيمين، منها الجهود لتطوير وتثبيت العلاقات الثنائية في مختلف المجالات. وسيقوم فخامة رئيس الجمهورية بشكل خاص بتقديم خالص شكره وفائق تقديره إلى مقام خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود، وإلى حكومة وشعب المملكة العربية السعودية على جل اهتمامه وتضامنه ومساعداته إلى ضحايا كارثة الزلزال والمد البحري (السونامي) في منطقة آشيه، إندونيسيا. كما يتوقع أن يتباحث الزعيمان القضايا الإقليمية والدولية وبالأخص القضية الفلسطينية وغيرها.

 س3/ ما هي النتائج المتوقعة التي ستخرج بها الزيارة في وجهة نظركم ؟

هذه الزيارة لها أهميتها البالغة لإندونيسيا وللمملكة العربية السعودية. ورغم أن علاقات البلدين طوال هذه المدة قائمة بشكل جيد، إلا أنه لا يزال هناك فرص وإمكانيات في كلا البلدين التي لم تستثمر بعد. فالزيارة التي يقوم بها فخامة الرئيس الإندونيسي هذه يرجى منها فتح المجال للاستفادة من الفرص والإمكانيات المتاحة.

إضافة إلى ذلك، فإن العلاقات الوثيقة بين الرئيس الإندونيسي بوصفه زعيما لأكبر دولة ذات أغلبية مسلمة بين سكانها في العالم، وخادم الحرمين الشريفين ملك المملكة العربية السعودية بوصفه زعيما لدولة رئيسية ومؤثرة في الشرق الأوسط وفي العالم الإسلامي، ستقدم مساهمة فعالة لتحقيق الوحدة والتضامن الإسلامي في العالم. إضافة إلى أن العلاقات المتينة بين القوتين الإسلاميتين المذكورتين يرجى منها المزيد من تعزيز المواقف الإسلامية المشتركة لمواجهة القضايا الدولية وقضايا الأمة الإسلامية بوجه خاص في مواجهة التحديات الداخلية أو الخارجية. كما يرجى منها تقديم المساهمة في معالجة قضايا الشعوب في الوقت الراهن.

 س4/ ما طبيعة العلاقة بين المملكة العربية السعودية وإندونيسيا ؟

إن العلاقات الثنائية بين إندونيسيا والمملكة العربية السعودية قامت بشكل جيد منذ أمد بعيد حتى الآن. وتاريخيا، اعتبرت المملكة العربية السعودية إحدى الدول العربية السبعة التي اعترفت باستقلال إندونيسيا في 17 أغسطس 1945م، حيث تم تقديم هذا الاعتراف بتاريخ 4 نوفمبر 1947م. بعد ذلك أخذت هذه العلاقات تنمو وتتطور في مختلف المجالات السياسية والاقتصادية والتجارية والتعليمية والاجتماعية والثقافية. غير أننا رأينا بأنه لا يزال هناك ما يمكن عمله من قبل الجانبين لمزيد من تطوير وتعزيز علاقات التعاون بينهما لمصالحهما المشتركة. 

فلدى البلدين الكثير من التطابق في الآراء ووجهات النظر حول مختلف القضايا الإقليمية والدولية، حيث تعتبر إندونيسيا مؤيدا رئيسيا لكفاح الشعوب في الشرق الأوسط عندما تواجه هذه الدول أو إحداها مشكلاتها مع العالم الخارجي. نشاهد بأن إندونيسيا قدمت دعمها وستواصل في أن تصبح مؤيدا رئيسيا لكفاح الشعب الفلسطيني في مختلف المحافل الدولية. إلا أنها في قلق بالغ إذا ما وقعت عدة دول الشرق الأوسط في نزاع، ففي هذه الحالة ستسعى إندونيسيا جاهدة لحل هذا النزاع. فالمملكة العربية السعودية لها نفس الموقف والرؤى. وبهذا نرى وجود تطابق بين البلدين.

 

س5/ ما أهم مجالات التعاون بين البلدين الشقيقين ؟

بالنسبة لنا، فإن التعاون بين المملكة العربية السعودية وإندونيسيا في مختلف المجالات مهم للغاية، سواء في مجال السياسة أو الاقتصاد أو التعليم أو الاجتماع والثقافة بل في مجال الأمن. ويجب علي الجانبين استثمار الفرص المتاحة في المجالات المذكورة لمصالح البلدين والشعبين.

 

س6/ هل هناك تعاون في المجال الثقافي بين المملكة العربية السعودية وإندونيسيا ؟

وللإجابة علي هذا السؤال، يلزمنا الرجوع إلى معني الثقافة بشكل واسع، وهو أن الثقافة تعني جميع الأفكار والمشاعر والسلوك والأعمال للإنسان كمخلوق اجتماعي في تلبية حاجاته والسعي نحو التقدم في حياته.

فمن منطلق هذا المعني، نري أن العلاقات الثقافية بين شعبي البلدين قد قامت منذ أمد بعيد. هناك الكثير من الطلاب الإندونيسيين يدرسون بمختلف الجامعات في المملكة العربية السعودية، بالإضافة إلى مئات الآلاف من المواطنين الإندونيسيين يزورون إلى المملكة العربية السعودية كل عام لأداء مناسك الحج والعمرة. كما أن هناك عددا كثيرا من المواطنين الإندونيسيين يعملون بالمملكة العربية السعودية. وكذا العكس هناك آلاف من السعوديين يقومون كل عام بزيارة إندونيسيا سواء للسياحة أو التدريس أو التجارة وغيرها من الأهداف. فمن خلال التفاعل المتبادل المذكور، فإنني علي ثقة تامة بتحقيق تعاون ثقافي بين البلدين.

كما أن وجود معهد العلوم الإسلامية والعربية السعودي التابع لجامعة الإمام محمد ابن سعود الإسلامية في جاكرتا يعتبر شكلا من أشكال التعاون الرسمي بين البلدين.

 

س7/ ضمن برنامج زيارة الرئيس الإندونيسي لجامعة الإمام كيف تنظرون إليها ؟

أري أن زيارة فخامة رئيس الجمهورية الإندونيسية إلى جامعة الإمام محمد ابن سعود الإسلامية ممتازة. فبوصفه زعيما مسلما لإندونيسيا، كأكبر دولة ذات أغلبية مسلمة بين سكانها في العالم، فإن زيارة فخامته المذكورة لها أهميتها لإندونيسيا وللمملكة العربية السعودية وللعالم الإسلامي.

 

س8/ ماذا عن المنح الدراسية التي تقدمها المملكة العربية السعودية لأبناء لإندونيسيا عموما وجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية عن وجه الخصوص ؟

أولا أود أن أقدم خالص الشكر وفائق التقدير إلى حكومة المملكة العربية السعودية التي قدمت ولا تزال تقدم الكثير من المنح الدراسية لأبناء إندونيسيا للالتحاق بمختلف الجامعات السعودية عموما وجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بوجه خاص وكذا معهد العلوم الإسلامية والعربية السعودي التابع لها في جاكرتا. هذه المنح الدراسية مفيدة جدا. ولمزيد من تعزيز التعاون في مجال التعليم بين البلدين، أري أن تقدم حكومة المملكة مزيدا من المنح الدراسية لأبناء الشعب الإندونيسي للالتحاق في مختلف التخصصات بالجامعات السعودية بما فيها جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

 

س9/ للجامعة عدة معاهد في العالم يقدمون أنشطة تعليمية وتربوية متقدمة منها معهد جاكرتا الذي يخرج كل عام المئات من أبناء الشعب الإندونيسي كيف تنظرون إلى دور جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في العالم الإسلامي ؟

جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في نظري ذات أهمية بالغة للعالم الإسلامي. فوجود الجامعة بالمملكة العربية السعودية، هذه الدولة التي تبوأ فيها  الحرمان الشريفان بمكة المكرمة والمدينة المنورة، لها استراتيجيتها البالغة للدعوة الإسلامية ولنشر تعاليم الإسلام واللغة العربية في أنحاء العالم.

إضافة إلى ذلك، فإن وجود جمع من الطلاب من مختلف أنحاء العالم الذين يدرسون في هذه الجامعة ووجود معاهدها المنتشرة في مختلف الدول، يرجى منها تعزيز وتوطيد العلاقة بين تلك البلاد وبين المملكة العربية السعودية وتفعيل نشر اللغة العربية بين تلك الشعوب، وأن يقوم خريجوها بالدعوة وتعليم الأمة الإسلام بالوسطية والاعتدال. هذا هو الدور المحوري لجامعة الإمام محمد ابن سعود الإسلامية ومعاهدها في الخارج.

 س10/ كيف تنظرون إلى مستقبل العلاقة بين المملكة العربية السعودية وإندونيسيا ؟

إن العلاقات الجيدة القائمة بين المملكة العربية السعودية وجمهورية إندونيسيا، سواء بين الحكومتين والشعبين في البلدين، أو بين رجال الأعمال ستشهد بمشيئة الله  مزيدا من النمو والتطور وفقا لتطلعات القيادتين الحكيمتين في البلدين.

 

 
 

[ Terjemahan ]

 
     
 

WAWANCARA DUTA BESAR REPUBLIK INDONESIA

 
 

DR. SALIM SEGAF AL-JUFRIE, MA

 
 

DENGAN KORAN KAMPUS UNIVERSITAS ISLAM AL-IMAM MOHAMMAD BIN SAUD

 
 

MIRA'AT AL-JAMEAH

 
     
 

1.   Apakah kunjungan Presiden RI ke Arab Saudi merupakan kunjungan Presiden RI pertama kali?

Bagi Presiden RI Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono, kunjungan ini merupakan kunjungan yang pertama ke Arab Saudi dan ke Timur Tengah. Namun, bagi Indonesia, beberapa Presiden sebelumnya telah melakukan kunjungan ke Kerajaan Arab Saudi.

2.   Apa tujuan kunjungan dan isu apa saja yang akan dibahas saat dilakukan pembicaraan  dengan Pimpinan Arab Saudi?

Kunjungan ini bertujuan meningkatkan dan memperkuat hubungan bilateral antara kedua negara di berbagai bidang.

Beberapa isu yang kemungkinan akan dibahas dalam pertemuan antara kedua pemimpin antara lain upaya peningkatan dan pemantapan hubungan bilateral di berbagai bidang. Secara khusus Presiden RI juga akan menyampaikan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada Raja Abdullah, Pemerintah Arab Saudi dan rakyat Saudi atas segala perhatian, solidaritas dan bantuannya kepada para korban tsunami di Aceh – Indonesia. Kedua pemimpin juga diperkirakan akan membahas masalah-masalah regional dan internasional, khususnya masalah konflik di beberapa wilayah Timur Tengah.

3.   Apa hasil yang diharapkan dari kunjungan ini menurut Yang Mulia?

Kunjungan ini memiliki makna yang sangat penting baik bagi Indonesia maupun bagi Arab Saudi. Meski hubungan kedua negara selama ini telah berjalan baik, namun masih banyak peluang dan potensi yang ada di kedua pihak yang belum tergali. Dengan kunjungan Presiden RI ini diharapkan dapat membuka jalan bagi pemanfaatan peluang-peluang dan potensi-potensi yang ada.

Selain itu, hubungan yang erat antara Presiden Indonesia, sebagai pemimpin negara berpenduduk Muslim terbesar di dunia, dan Raja Arab Saudi sebagai pemimpin negara utama dan berpengaruh di Timur Tengah maupun di dunia Islam akan memberikan sumbangan berarti bagi terciptanya persatuan dan kesatuan ummat Islam dunia. Selain itu, hubungan yang kuat antara dua kekuatan Islam tersebut diharapkan akan dapat semakin memperkuat posisi  bersama umat Islam dalam menghadapi masalah-masalah dunia khususnya masalah umat Islam dalam menghadapi tantangan-tantangan baik dari dalam maupun dari luar. Juga diharapkan akan dapat memberikan kontribusi bagi penyelesaian persoalan-persoalan ummat yang ada saat ini.

4.   Bagaimana hubungan Arab Saudi dan Indonesia?

Dalam hubungan bilateral, hubungan kedua negara telah terjalin baik sejak dahulu sampai sekarang. Dalam sejarah, kita mencatat bahwa Arab Saudi merupakan salah satu dari tujuh negara Arab yang memberi pengakuan pertama atas proklamasi kemerdekaan RI 17 Agustus 1945. Pengakuan Arab Saudi tersebut disampaikan pada tanggal 4 November 1947. Setelah itu, hubungan kedua negara berkembang di berbagai bidang, baik politik, ekonomi perdagangan, pendidikan, sosial budaya.

Namun, kami melihat masih banyak yang harus dilakukan oleh kedua belah pihak untuk lebih meningkatkan dan memperkokoh hubungan kerjasama kedua pihak demi kepentingan bersama.

Kedua negara juga memiliki banyak persamaan pandangan dalam berbagai masalah regional dan internasional. Indonesia merupakan pendukung utama bagi perjuangan rakyat Timur Tengah ketika negara-negara di Timur Tengah ataupun salah satu negara di Timur Tengah menghadapai persoalan dengan dunia luar. Kita lihat, Indonesia telah dan akan terus menjadi pendukung utama perjuangan rakyat Palestina di berbagai forum. Namun, Indonesia sangat prihatin apabila ada beberapa negara Timur Tengah terlibat konflik. Apabila hal ini terjadi, maka Indonesia akan berupaya membantu penyelesian konflik tersebut. Sikap dan pandangan demikian ada pada Arab Saudi. Dengan demikian, kita lihat adanya kesamaan antara kedua negara.

5.   Apa bidang-bidang kerjasama terpenting antara kedua negara?

Bagi kami, kerjasama antara Arab Saudi dengan Indonesia di berbagai bidang sangat penting, baik itu bidang politik, ekonomi, pendidikan, sosial-budaya bahkan keamanan. Kedua belah pihak harus terus menggali potensi yang ada di bidang-bidang tersebut demi kepenetingan.

6.   Adakah kerjasama di bidang kebudayaan antara Arab Saudi dan Indonesia?

Untuk menjawab pertanyaan ini, kita perlu mengacu pada makna kebudayaan dalam arti luas. Dalam arti luas, kebudayaan dapat diartikan sebagai seluruh pikiran dan perasaan, perilaku dan karya manusia sebagai mahluk sosial, dalam rangka memenuhi kebutuhan dan kemajuan hidupnya.

Dengan pengertian di atas, kita melihat bahwa sesungguhnya hubungan kebudayaan antara masyarakat kedua negara telah terjalin sejak lama. Banyak mahasiswa Indonesia menimba ilmu di berbagai perguruan tinggi di Saudi. Selain itu setiap tahun ribuan warga Indonesia berkunjung ke Saudi dalam rangka ibadah haji dan umrah. Demikian juga banyak warga Indonesia yang bekerja di Arab Saudi. Sebaliknya, ribuan warga Saudi setiap tahunnya berkunjung ke Indonesia baik untuk melancong, mengajar, bisnis maupun tujuan lainnya. Dari interaksi dua arah tersebut, maka saya yakin disanalah tercipta kerjasama kebudayaan antara kedua pihak.

Keberadaan cabang Universitas Islam Al-Imam Mohammad bin Saud di Jakarta juga merupakan bentuk kerjasama formal antara kedua negara.

7.   Diantara program kunjungan adalah kunjungan Presiden RI ke Al-Imam University? Apa komentar Yang Mulia mengenai ini?

Saya kira kunjungan Presiden Indonesia ke Al-Imam University sangat bagus. Sebagai seorang pemimpin Indonesia, sebuah negara yang jumlah penduduknya yang beragama Islam terbesar di dunia, maka kunjungan Presiden RI tersebut memiliki makna penting bagi Indonesia dan Arab Saudi maupun bagi dunia Islam.

8.   Bagaimana tentang bea siswa yang diberikan oleh Arab Saudi kepada putera-putera Indonesia umumnya dan oleh Universitas Islam Al-Imam Mohammad bin Saud  khususnya?

Pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada Pemerintah Arab Saudi yang telah memberikan banyak bea siswa kepada putra-putra Indonesia untuk belajar di Arab Saudi maupun untuk belajar di cabang Universitas Al-Imam di Jakarta. Beasiswa tersebut sangat bermanfaat. Namun, untuk lebih meningkatkan kerjasama di bidang pendidikan antara kedua negara, menurut hemat saya kiranya Pemerintah Arab Saudi dapat lebih banyak memberikan bea siswa kepada putera-putera Indonesia untuk belajar di Arab Saudi di berbagai bidang di berbagai perguruan tinggi termasuk universitas Al-Imam.

9.   Universitas ini memiliki berbagai lembaga di dunia yang melakukan kegiatan pengajaran dan pendidikan diantaranya di Jakarta yang setiap tahun mewisuda ratusan putera-putera Indonesia. Bagaimana Yang Mulia melihat peranan Universitas Islam Al-Imam Muhammad bin Saud di dunia Islam?

Menurut saya Universitas Islam Al-Imam memiliki arti sangat penting bagi dunia Islam. Keberadaan universitas ini di Arab Saudi tempat dimana Masjidil Haram dan Masjid Nabawi berada sangat strategis bagi dakwah Islam di seluruh dunia dan juga bagi perkembangan ajaran agama. Dengan kondisi tersebut maka universitas ini dapat menjadi pusat pengembangan ajaran Islam, dan juga sebagai sebagai bahan rujukan utama pengajaran dan pemahaman ajaran Islam.

Selain itu, keberadaan para mahasiswa dari berbagai belahan dunia yang belajar di universitas ini dan juga keberadaan cabang-cabang universitas ini di berbagai dunia diharapkan dapat mengembangkan jaringan dakwah Islam di dunia. Inilah peran sentral dari universitas Al-Imam bagi dunia Islam.

10. Bagaimana Yang Mulai melihat masa depan hubungan antara Arab Saudi dan Indonesia?

Insya-Allah hubungan baik antar kedua pihak yang telah terjalin selama ini baik antar pemerintah, rakyat, maupun antar para pengusaha akan tetap bagus bahkan semakin bagus, kokoh.

 
     
 

<< Back to Messages List >>

 
 

_________________________________________________________

 
  Kedutaan Besar Republik Indonesia  
  Riyadh - Kerajaan Arab Saudi